“听管”并不是一个常见的、有固定对应英文表达的词汇,其具体翻译需要结合实际使用场景和含义来确定,以下几种可能的翻译供你参考:
listening tube:这是比较直观的翻译,直接体现了“听”和“管”这两个核心要素。例如在医学场景中,如果“听管”是听诊器中用于传导声音的管状部分,就可以用这个词。
stethoscope tube:明确指出是听诊器(stethoscope)的管子,更具专业性。例如:The stethoscope tube needs to be cleaned regularly.(听诊器的管子需要定期清洁。)
sound-conducting tube for listening:强调该管道用于传导声音以实现倾听功能。例如在一些复杂的管道系统中,有专门用于监听内部声音以判断系统运行状态的管道部分,就可以这样描述。
listening conduit:“conduit”有管道、导管的意思,“listening conduit”整体表示用于倾听的管道。