“古怪之事物”可以翻译为 "eccentric things" 或 "quirky things"，具体可根据语境选择：
1、 eccentric things
更强调“离奇、不寻常且带有一定怪癖感”的事物，常用于描述人或行为，但也可用于物品（如艺术作品、发明等）。
例句：The museum displays a collection of eccentric things from different eras.（博物馆展出了各个时代的古怪物品。）
2、 quirky things
侧重“古灵精怪、有趣但略带怪异”的特质，语气更轻松，常用于日常或创意领域。
例句：She loves collecting quirky things like vintage toys and unusual gadgets.（她喜欢收集古怪的玩意儿，比如复古玩具和奇特的小工具。）
其他选择（根据语境）：oddities（名词复数，指“古怪的事物/现象”）
例句：The flea market is full of oddities.（跳蚤市场里尽是些稀奇古怪的东西。）
bizarre items（强调“怪异到令人惊讶”）
例句：The shop sells bizarre items that defy categorization.（这家店卖的东西怪到无法归类。）
总结：追求正式或文学性 → eccentric things
轻松或创意场景 → quirky things
泛指古怪现象 → oddities
强调极端怪异 → bizarre items