“手工粗糙的”可以翻译为 “roughly handmade” 或 “crudely handcrafted”。
“roughly handmade” 强调手工制作过程中可能存在的不精细、不完美之处，带有一种质朴、未精细打磨的感觉。
“crudely handcrafted” 中的 “crudely” 突出制作技艺的简陋、不精细，“handcrafted” 明确指出是手工制作的，整体传达出手工制品可能不够精致、略显粗糙的意味。
具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择。