“手工粗糙的”可以翻译为“roughly handmade” 或者更强调手工制作质量不佳时用 “poorly crafted by hand” 。
“roughly handmade” 侧重于表达手工制作过程中缺乏精细度，呈现出一种较为粗糙的状态。
“poorly crafted by hand” 则更明确地指出手工制作的质量差，“crafted”有精心制作、技艺加工之意，“poorly”则突出了质量不佳。