“淡漠的”常见英文表达有 indifferent、apathetic 或 detached，具体使用取决于语境：
1、 Indifferent：最常用，表示“漠不关心的；冷淡的”，强调对事物缺乏兴趣或关心。
例句：He seemed indifferent to the outcome of the election.（他对选举结果似乎漠不关心。）
2、 Apathetic：语气更重，指“无动于衷的；缺乏热情的”，强调对任何事物都提不起兴趣。
例句：The students appeared apathetic towards the new curriculum.（学生们对新课程似乎无动于衷。）
3、 Detached：可表示“超脱的；冷漠的”，侧重于情感上的疏离或客观。
例句：He remained detached from the argument, watching calmly.（他超脱于争论之外，冷静地观察着。）