“起重器”常见的英文表达是 lifting device 或 hoisting apparatus 。
lifting device：这是一个较为宽泛且常用的术语，指用于提升或移动重物的装置，适用于多种场景和不同类型的起重设备。例如：This lifting device can handle heavy loads with ease.（这个起重器能轻松处理重物。）
hoisting apparatus： “hoist”有“吊起、升起”之意，“apparatus”表示“装置、设备”，该表达更侧重于强调吊起、提升功能的设备，在特定工程或机械领域语境中使用。例如：The hoisting apparatus on the construction site is very efficient.（建筑工地上这台起重器效率很高 。）