“隶属的机构等”可以翻译为 “affiliated organizations (or institutions, etc.)” 。
“affiliated” 意为“附属的；隶属的” ；“organizations”和“institutions”分别表示“组织”和“机构” ，根据具体语境可选择使用或同时保留以涵盖更广泛的范畴，“etc.”是“et cetera”的缩写，意为“等等” 。
例如：We need to list all the affiliated organizations of our company.（我们需要列出我们公司隶属的所有机构 。）