“收割”常见的英文表达有 harvest、reap 和 gather in,具体使用取决于语境:
1、 harvest:
这是最常用的词汇,既可以指收割农作物(如谷物、水果等),也可以比喻性地表示获得成果或收益。
例句:Farmers are busy harvesting wheat.(农民们正忙着收割小麦。)
比喻用法:After years of hard work, she finally harvested the rewards of her labor.(经过多年的努力,她终于收获了劳动的成果。)
2、 reap:
这个词更侧重于收割的动作或过程,也常用于比喻,表示因之前的努力或行为而获得结果(可能是好的或坏的)。
例句:They are reaping a rich harvest this year.(他们今年获得了丰收。)
比喻用法:As the saying goes, "You reap what you sow."(俗话说,种瓜得瓜,种豆得豆。)
3、 gather in:
这个短语更侧重于将已经成熟或可以采摘的农作物收集起来。
例句:In autumn, farmers gather in the crops.(秋天,农民们收割庄稼。)