“年鉴”常见的英文表达是 “yearbook” 或 “almanac” ，不过二者在语义和使用场景上有一些细微差别：
yearbook： 通常指记录某一年度重要事件、统计数据、人物等信息的出版物，常用于学校、机构等特定领域。例如：The school yearbook includes photos of all the students and teachers.（学校年鉴包含了所有学生和老师的照片。）
almanac： 更侧重于包含天文、气象、统计、历史等各类实用信息的年度手册，应用范围更广。例如：This almanac provides a wealth of information on weather patterns.（这本年鉴提供了大量关于天气模式的信息 。）