“有意轻描淡写”可以翻译为 "deliberately downplay" 或 "intentionally play down"。
这两个表达都准确地传达了“有意”（deliberately/intentionally）和“轻描淡写”（downplay/play down）的含义，适用于描述某人故意淡化或轻视某事的情况。