“公共设施”常见的英文表达是 public facilities 。
“public”意为“公共的；公众的”，“facility”表示“设施；设备” ，二者组合起来就准确地传达了“公共设施”这一概念，即供公众使用或为公众服务的各种设施。例如：The government is planning to build more public facilities in the new district.（政府计划在新区建设更多的公共设施。 ）
此外，根据具体语境和表达习惯，也可用 public services and infrastructure（公共服务和基础设施，更强调服务性和基础性结构） 、 community facilities（社区设施，侧重于社区范围内的公共设施） 等表达。