“手册”常见的英文表达是 “manual” 或 “handbook”，二者在某些语境下可通用，但也有细微区别：
manual：
含义：侧重于操作指南、使用说明，通常包含详细的步骤、技术信息或使用方法，用于指导人们如何使用、操作或维护某个设备、系统或进行某项任务。
例句：The user manual explains how to set up the software.（这本用户手册解释了如何安装该软件。）
handbook：
含义：更强调信息性、参考性，通常包含概括性的信息、规则、指南等，用于提供某一领域或主题的基础知识、常用资料或参考标准，也可作为便携的参考资料。
例句：This handbook provides an overview of company policies.（这本手册概述了公司的政策。）