“手册”常见的英文表达有 manual 和 handbook，具体使用哪个词取决于语境：
Manual：更侧重于技术性、操作性的指南，通常包含详细的步骤、说明和指导，常用于技术设备、机械、软件等的操作手册。例如：
User Manual（用户手册）
Instruction Manual（操作手册）
Service Manual（维修手册）
Handbook：更侧重于提供综合信息、规则、指南或参考的书籍，常用于教育、行业、组织等领域，内容可能包括政策、程序、最佳实践等。例如：
Student Handbook（学生手册）
Employee Handbook（员工手册）
Travel Handbook（旅行手册）
此外，根据具体语境，brochure（小册子，常用于宣传或介绍）或 guidebook（旅行指南、指南手册）等词汇也可能适用。