“正式职工”常见的英文表达有 “regular employee” 或 “permanent staff” 。
regular employee：强调员工身份的常规性、稳定性，是公司正式编制内的成员，享受相应的福利待遇和权益。例如：All regular employees are entitled to health insurance.（所有正式职工都有权享受健康保险。 ）
permanent staff：侧重于表明员工岗位的永久性，与临时工（temporary staff）相对。例如：The company is looking to hire some permanent staff.（这家公司正在招聘一些正式职工。 ）