“蔷薇花蕾”可以翻译为 “rose bud” 或 “wild rose bud”（若特指野生蔷薇的花蕾）。
“rose bud” 是最常用的表达，直接指玫瑰或蔷薇的花蕾，在日常和文学语境中都广泛使用。
“wild rose bud” 更具体，用于强调是野生蔷薇的花蕾，但通常在无特殊语境需求时，“rose bud” 已足够清晰。