“直接采购的”可以翻译为“directly procured” 或 “purchased directly” ，具体使用哪个取决于语境和句子结构。例如：
These materials were directly procured from the supplier.（这些材料是直接从供应商处采购的。）
The equipment is purchased directly by our company.（这台设备是我们公司直接采购的 。）