“入乡随俗”常见的英文表达是 “When in Rome, do as the Romans do.”
这是一个广为人知的英语谚语，直译就是“当你在罗马时，要像罗马人那样做”，形象地传达了到了新地方就要遵循当地习俗、习惯的意思。
另外，也可以用 “Follow local customs when you are in a new place.” （当你在一个新地方时，要遵循当地的习俗）这样更直白的表述来表达类似含义。