“沉默寡言的”常见的英文表达是 reticent 或 taciturn。
reticent：强调不愿表达自己的想法或感受，通常是因为性格内向或谨慎。例如：He is reticent about his personal life.（他对自己的个人生活守口如瓶，沉默寡言。）
taciturn：侧重于形容人习惯于保持沉默，不轻易开口说话。例如：The old man was taciturn and rarely spoke to anyone.（这位老人沉默寡言，很少和任何人说话。）
此外，uncommunicative（不爱交流的）、reserved（矜持的，寡言的）等词汇也可在特定语境下表达类似意思。