“伴随的”常见的英文表达有 accompanying、associated 或 concomitant，具体使用哪个词取决于语境：
Accompanying： 侧重于描述与某事物同时存在、相伴而行的关系，强调“伴随”这一动作或状态。例如：
The accompanying music enhanced the mood of the film.（伴随的音乐增强了电影的氛围。）
Please read the accompanying instructions before using the product.（使用产品前，请阅读随附的说明书。）
Associated：更强调事物之间的关联性、联系性，常用于描述两者之间存在某种联系或关系，这种联系可能是因果、伴随或其他性质的。例如：
The symptoms associated with the disease include fever and fatigue.（与该疾病相关的症状包括发烧和疲劳。）
He has a number of business interests associated with the media.（他与媒体行业有诸多商业关联。 ）
Concomitant：较为正式和书面，强调伴随某事物同时发生或存在的特性，常用于学术、专业或正式的语境中。例如：
The increase in population has brought with it a concomitant increase in demand for housing.（人口的增加带来了对住房需求的同步增长。 ）
Economic growth is often accompanied by a concomitant rise in environmental problems.（经济增长往往伴随着环境问题的同步上升。 ）