“伴随的”常见英文表达有 accompanying、associated、concomitant 等，具体使用哪个词取决于语境：
accompanying：侧重于描述同时发生、伴随某事物或某人出现的情况，常用于具体或抽象的事物。例如：
The accompanying music enhanced the emotional impact of the film.（伴随的音乐增强了电影的情感冲击力。）
Please read the accompanying instructions carefully before using the product.（使用产品前，请仔细阅读随附的说明。）
associated：强调事物之间的关联性，通常指由于某种关系或联系而相伴存在，常用于抽象概念或现象。例如：
There are many health risks associated with smoking.（吸烟与许多健康风险有关。）
The project is associated with a large number of environmental concerns.（这个项目与许多环境问题有关联。）
concomitant：较为正式和书面，强调伴随发生的紧密联系，常用于学术、专业或正式的语境中。例如：
Economic growth is often accompanied by a concomitant increase in environmental pollution.（经济增长往往伴随着环境污染的同时增加 。）
Social changes are frequently accompanied by concomitant changes in cultural values.（社会变化常常伴随着文化价值观的相应变化 。）