“认为正当的”可以翻译为“deem justified” 、“consider legitimate” 或者 “regard as rightful” 。
“deem justified”中，“deem”意为“认为，视为” ，“justified”表示“有正当理由的，正当的” ，整体表达“认为某事是正当合理的” 。例如：Many people deem the decision justified.（许多人认为这个决定是正当的。）
“consider legitimate”里，“consider”是“认为”的意思，“legitimate”指“合法的，正当的” ，即“认为某事是合法的、正当的”。例如：We should consider this action legitimate under the circumstances.（在这种情况下，我们应该认为这一行动是正当的。）
“regard as rightful”中，“regard...as...”是固定搭配，意为“把……看作……” ，“rightful”意思是“合法的，正当的，合理的” ，也就是“把某事看作是正当合理的”。例如：He regards his claim as rightful.（他认为自己的要求是正当的。 ）