“报章杂志”常见的英文表达是 “newspapers and magazines” ，也可以说 “press and periodicals” 。
“newspapers and magazines” 直白易懂，直接对应“报纸和杂志”，在日常交流和多数文本语境中都很适用。
“press” 本身有“新闻界；报界；报刊”之意 ，“periodicals” 指“期刊；杂志”，所以 “press and periodicals” 同样能表达“报章杂志”的概念，在更正式或专业的书面语境中可能会使用 。