“反手拍击的”可以翻译为 "backhand (hitting/stroking)"，具体使用可根据上下文调整，例如：
Backhand hit（反手击球，体育领域常用）
Backhand stroke（反手拍击动作，强调技术细节）
Backhand blow（反手拍击的打击，侧重力量感）
示例场景：网球中的反手击球："His backhand hit was powerful and accurate."（他的反手击球既有力又精准。）
乒乓球中的反手拍击："She executed a perfect backhand stroke."（她完成了一个完美的反手拍击动作。）
如果需要更具体的翻译（如医学、物理等领域的特殊含义），可以补充更多上下文信息。