“风吹雨打地”可以翻译为 “exposed to the wind and rain” 或者更强调持续受侵袭的语境下用 “buffeted by wind and rain” 。
“exposed to the wind and rain” 较为直白地描述了处于被风和雨侵袭的状态。
“buffeted by wind and rain” 中，“buffet” 有“连续猛击；反复打击”之意，该表达更生动地体现出不断遭受风和雨强力冲击的情景 。