“平直地”常见英文表达为 “straight and flat” （侧重描述路径、表面等既直又平的状态 ） 、“smoothly and straightly” （更强调动作进行得平稳且笔直） 或者简略的 “straight” （单独使用时，常可表达“笔直地”这一含义，根据语境也能传递“平直”的意味 ） 。
例如：
The road stretches straight and flat ahead.（前面的路又平又直 。）
The plane flew smoothly and straightly through the sky.（飞机平稳笔直地飞过天空。 ）
Walk straight ahead.（径直向前走 。 ）