“像箭似地”可以翻译为“like an arrow” 或 “arrow-like（较少用，更偏书面描述形态）”，在具体语境中，更常用的是 “like an arrow” 来表达这种迅速、直进的状态。例如：
The car sped off like an arrow.
（汽车像箭一样疾驰而去。）
He ran like an arrow towards the finish line.
（他像箭一样朝着终点线跑去。）