“巧妙的”常见英文表达有 clever、ingenious、skillful（侧重技艺或手法巧妙） 、artful（含巧妙且带有一定策略性甚至略带狡黠的意味） 等，具体使用需根据语境：
clever： 意为“聪明的；巧妙的”，使用频率较高，适用范围广，可形容人聪明机灵，也可形容事物设计巧妙、构思精巧 。例如：This is a clever little gadget.（这是一个小巧而巧妙的小装置。）
ingenious： 意思是“巧妙的；有独创性的；精制的”，强调设计、构思或方法等具有高度的独创性和巧妙性，往往超出一般水平。例如：He came up with an ingenious solution to the problem.（他想出了一个解决这个问题的巧妙办法。）
skillful： 主要侧重于表示“熟练的；灵巧的；巧妙的”，强调因熟练而产生的巧妙效果，常用来描述技艺、手法或操作方面的巧妙。例如：The craftsman showed skillful techniques in making the pottery.（工匠在制作陶器时展示了熟练的技巧。）
artful： 有“巧妙的；狡猾的；诡计多端的”意思，当表示“巧妙的”时，常带有一种策略性、设计感，甚至略带狡黠的意味，常用于描述手段、方法或表现方式巧妙得让人难以察觉。例如：She gave an artful performance to cover up her mistake.（她巧妙地表演了一番，以掩盖自己的错误 。 ）