"粒度级份额"可以翻译为 "particle size fraction" 或 "size fraction share"（根据具体语境侧重略有不同）。
Particle size fraction：更强调按粒度划分的组分或部分，常用于材料科学、地质学等领域描述颗粒分布。
Size fraction share：突出各粒度级在整体中的占比，更贴近“份额”的含义，适用于分析数据或报告。
示例：The study analyzed the particle size fractions in the sediment. （研究分析了沉积物中的粒度级组分。）
The report details the size fraction share of different grain sizes in the sample. （报告详细说明了样品中不同粒径的份额占比。）
根据具体语境选择更贴切的表述即可。