“带青色的”可以翻译为“verdant-tinged”（较文学化、强调如植物般清新的青绿色调） 、“greenish-tinged” （更侧重于描述带有轻微绿色调的色彩） 或 “with a hint of green/cyan”（更直白、口语化地表达带有一点绿色/青色的意思） 。
例如：
The sky had a verdant-tinged hue at dawn.（黎明时分，天空呈现出带青色的色调 。）
This fabric has a greenish-tinged appearance.（这块布料有带青色的外观。）
The lake water looks clear with a hint of cyan.（湖水看起来清澈，带一点青色 。）