“归属程度”可以翻译为 "degree of belonging" 或 "level of affiliation"。
Degree of belonging：更侧重于表达个体或事物属于某个群体、组织或类别的紧密程度或程度深浅。
Level of affiliation：则更强调与某个机构、团体或组织的关联程度或等级。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。