“令人讨厌的”常见的英文表达有 annoying、irksome、disgusting（侧重表示引起强烈厌恶时）、off-putting 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
annoying：最常用，指让人感到烦恼、厌烦的，强调持续的、轻微的困扰感。例如：That constant buzzing noise is really annoying.（那持续不断的嗡嗡声真让人讨厌。）
irksome：较为正式，意思是令人烦恼的、讨厌的，程度比“annoying”稍重一些。例如：It's irksome to have to deal with such trivial problems all the time.（一直要处理这些琐碎的问题真让人讨厌。）
disgusting：侧重于描述事物本身令人作呕、极度厌恶，通常用于形容不卫生、不道德或令人反感的事物。例如：The smell of the rotten food is disgusting.（腐烂食物的气味令人作呕/讨厌。）
off-putting：表示让人感到不快、不自在，从而产生抵触情绪。例如：His arrogant attitude is very off-putting.（他傲慢的态度很让人讨厌。）