“亲切”常见的英文表达有 kind、affectionate、cordial、amiable 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
kind：最为常用，指心地善良、乐于助人，对人态度和蔼、亲切，常用于描述日常交往中展现出的温和与友善。
例句：She is always kind to everyone she meets.（她对遇到的每个人都非常亲切。）
affectionate：强调充满深情、喜爱，带有一种亲密无间的情感，通常用于描述与家人、朋友或爱人之间深厚的感情和亲切的举动。
例句：He gave his mother an affectionate hug.（他给了母亲一个深情的拥抱。）
cordial：正式用语，表示热情友好的，通常用于描述正式场合中礼貌且友好的态度。
例句：The two leaders had a cordial meeting.（两位领导人进行了亲切友好的会晤。）
amiable：指性格温和、和蔼可亲，容易与人相处，常用于描述人的性格特征。
例句：He has an amiable personality and is easy to get along with.（他性格和蔼可亲，很容易相处。）