“一本正经的人”可以翻译为 “a serious-minded person” 或 “a solemn person”，也可以根据具体语境使用 “a straight-laced person”（强调行为或态度极为端庄、拘谨）或 “a po-faced person”（较为口语化，带有一丝戏谑，指总是摆出一副严肃、不苟言笑的面孔）。
a serious-minded person：侧重于描述某人思想认真、态度严肃，不轻易开玩笑或做出轻浮的行为。
a solemn person：强调某人表情或举止庄重、严肃，常用于描述正式场合或需要保持严肃态度的情境。
a straight-laced person：更侧重于描述某人的行为或态度极为端庄、拘谨，遵循严格的道德或社会规范。
a po-faced person：口语化表达，带有一定的戏谑意味，指某人总是摆出一副严肃的面孔，有时可能显得过于刻板或缺乏幽默感。