“工作效能”常见的英文表达是 “work efficiency” 或 “job efficiency”。
work efficiency：使用频率较高，在各种工作场景、商务报告、学术研究中都广泛使用，强调工作过程中的效率表现。例如：We need to improve our work efficiency to meet the tight deadline.（我们需要提高工作效能以赶上紧迫的截止日期。）
job efficiency：也较为常用，侧重于具体工作岗位上的效率情况。例如：Regular training can enhance employees' job efficiency.（定期培训可以提高员工的工作效能 。）