“工作效能”常见的英文表达是 “work efficiency” 或 “job efficiency”，二者意思相近，均可用于描述工作过程中完成任务的效率、效果或生产力水平。
此外，在更正式或专业的语境中，也可以使用 “operational efficiency”（侧重于运营或操作层面的高效性） 或 “productivity”（更强调产出量或生产率） 来表达类似含义，不过这两个词含义稍有不同：
“operational efficiency”：强调运营流程、系统或组织在资源利用、成本控制等方面的效率。
“productivity”：主要指单位时间内的工作产出量，更侧重于衡量生产或工作的成果。