“能源需要”可以翻译为“energy needs” 或 “energy requirements”。
“energy needs” 侧重于表达对能源的基本需求，更强调需求本身。
“energy requirements” 除了需求含义外，还带有一种对能源在数量、质量等方面有一定规定性、必要性的意味，常用于专业或技术语境中，描述达到特定目标或运行状态所必需的能源量 。
例如：
We must meet our energy needs in a sustainable way.（我们必须以可持续的方式满足我们的能源需求。 ）
The factory has specific energy requirements for its production processes.（这家工厂的生产流程有特定的能源需求。 ）