“压纸器”常见的英文表达是 paper presser 或 paper holder（在特定上下文中，如打印机或办公设备里指固定纸张的部件时也可用 paper guide 或 paper weight 具体指代不同类型，但“paper presser”更通用地表达“压住纸张的装置”这一概念） 。
paper presser：直接描述了其“压纸”的功能，是比较直译且准确的表达。
paper holder：更侧重于“固定、夹住纸张”的功能，在有些语境下也可用来表示“压纸器” 。