“换置”常见的英文表达是 “substitution” 或 “replacement” ,具体使用哪个词取决于语境:
substitution:侧重于表示用某物或某人替换另一物或另一人,强调替代的动作或过程,在数学、化学、体育(如球员换人)等领域常用。例如:
In chemistry, substitution reactions are very common.(在化学中,取代反应非常常见。)
The coach made a substitution in the second half.(教练在下半场进行了换人。)
replacement:更强调替换后的结果,即新事物取代了旧事物,常用于描述设备、部件、人员等的更换。例如:
The replacement of the old machine with a new one improved efficiency.(用新机器替换旧机器提高了效率。)
We need to find a replacement for the retired worker.(我们需要为退休的工人找一个接替者。)