“糖浆似的”可以翻译为“syrupy” 或者 “like syrup” 。
“syrupy” 是形容词，直接描述具有糖浆般质地、特性的状态，例如：The sauce had a thick, syrupy consistency.（这种酱汁质地浓稠，像糖浆一样。）
“like syrup” 是介词短语，通过比喻的方式说明像糖浆一样，例如：The honey dripped down slowly, like syrup.（蜂蜜缓缓地滴落下来，像糖浆一样。 ）