"雍容华贵的妇女" can be translated into English as "a dignified and luxuriously attired woman" or "a woman of regal and elegant bearing".
Here are some alternative expressions that convey a similar meaning:
1、 "A woman of noble and elegant demeanor"
2、 "An elegant and sophisticated lady"
3、 "A majestic and graceful woman"
Each of these phrases emphasizes the woman's refined appearance, poise, and possibly her social status or sense of style. Choose the one that best fits the context or tone you wish to convey.