“直接环境”常见的英文表达是 immediate environment 或 direct environment。
immediate environment：更强调与主体紧密相邻、直接影响主体的环境范围，使用较为广泛。例如：The immediate environment of a plant includes the soil, air, and surrounding organisms.（植物的直接环境包括土壤、空气以及周围的生物。）
direct environment：侧重于表达与主体有直接关联、直接影响的环境，相对更直接地体现“直接”这一含义。例如：We need to consider the direct environment when planning this project.（在规划这个项目时，我们需要考虑直接环境。 ）