“巧妙的回答”可以翻译为“a clever/ingenious response/answer” 。
“clever”侧重于表示反应快、聪明，能想出巧妙的办法或说出巧妙的言语。
“ingenious” 更强调具有独创性、构思精巧，常用来形容那些富有创意且巧妙的回答。
例句：
His clever response to the tricky question impressed everyone.（他对那个棘手问题的巧妙回答给大家留下了深刻印象。）
The professor gave an ingenious answer that resolved the students' doubts.（教授给出了一个巧妙的回答，解决了学生们的疑惑。）