“丢脸”常见的英文表达有 “lose face” 或 “be humiliated”，具体使用取决于语境和表达侧重点：
1、 “lose face”
这是一个非常直接且常用的表达，强调因某种行为或事件导致失去尊严、名誉受损，带有一定的口语化色彩。
例句：He was afraid of losing face in front of his colleagues.（他害怕在同事面前丢脸。）
2、 “be humiliated”
这个表达更侧重于描述被羞辱、受辱的心理感受，语气相对较重，常用于正式或书面语境。
例句：She felt completely humiliated when her mistake was pointed out in public.（当她的错误在众人面前被指出时，她感到非常丢脸。）