“丢脸”常见的英文表达有：
lose face：这是最直接、常用的表达，强调因某种行为或情况而失去尊严、声誉，在各种语境中都适用。例如：He was afraid of losing face in front of his friends.（他害怕在朋友面前丢脸。）
be/feel ashamed：侧重于表达个人内心的羞愧感，更强调自身的主观感受。例如：I felt so ashamed when I made that mistake in public.（当我在公众场合犯那个错误时，我感到非常丢脸。）
make a fool of oneself：意思是“出洋相，让自己显得很傻”，常用来描述因不当行为或失误而导致的尴尬局面，给人“丢脸”的感觉。例如：He drank too much at the party and made a fool of himself.（他在聚会上喝得太多，出了洋相。）