“傻笑”常见的英文表达有 giggle（傻笑、咯咯地笑）、simper（傻笑、假笑） 或 grin foolishly（傻傻地咧嘴笑），具体使用取决于语境和想要传达的细微差别：
giggle：通常指因觉得有趣、尴尬或紧张而发出的轻快、不连贯的笑声，带有一定的“傻气”或“孩子气”。例如：She couldn't help giggling at his silly jokes.（她忍不住被他那些傻气的笑话逗得咯咯笑。）
simper：侧重于形容一种不自然、做作或带有讨好意味的傻笑，有时带有贬义。例如：She simpered at him, trying to be charming.（她对着他傻笑，试图显得迷人，但看起来有些做作。）
grin foolishly：更直接地描述了“傻傻地咧嘴笑”的动作，强调笑容的愚蠢或缺乏深度。例如：He just grinned foolishly when I asked him about the mistake.（当我问他关于那个错误时，他只是傻傻地咧嘴笑。）