“惹人注目”常见的英文表达有 catch one's eye、attract attention 或 stand out，具体使用可根据语境灵活选择：
1、 catch one's eye
侧重于“瞬间吸引目光”，强调突然的视觉冲击。
例句： The bright red dress in the window really caught my eye.（橱窗里那条鲜艳的红裙子特别惹人注目。）
2、 attract attention
更通用，表示“引起关注”，适用于各种场景。
例句： Her unusual hairstyle attracted a lot of attention at the party.（她独特的发型在派对上特别惹人注目。）
3、 stand out
强调“因出众而显眼”，常用于描述与众不同的特质。
例句： Her talent for music stood out even in a crowded room.（即使在人群中，她的音乐天赋也特别惹人注目。）
选择建议：若强调视觉吸引力，用 catch one's eye；
若描述引起关注的行为或特征，用 attract attention；
若突出与众不同或优秀，用 stand out。