“惹人注目”常见的英文表达有 catch one's eye 或 attract attention。以下为你展开介绍：
含义：字面意思是“抓住某人的眼睛”，引申为“吸引某人的注意；引人注目” ，强调瞬间引起他人的关注。
例句：
The bright red dress in the window caught my eye.（橱窗里那条鲜艳的红色连衣裙吸引了我的目光。）
A unique sculpture in the park caught many visitors' eyes.（公园里一座独特的雕塑吸引了许多游客的目光。）
含义：直接表达“吸引注意力；惹人注目”，是一个较为宽泛和常用的表达。
例句：
Her beautiful singing attracted a lot of attention at the party.（她在晚会上优美的歌声吸引了很多人的注意。）
The new building with its modern design attracts attention wherever it is.（这座设计现代的新建筑无论在哪里都很惹人注目。）