“承担责任”常见的英文表达有 “take responsibility” 或 “shoulder responsibility” 。
take responsibility：这是最常用的表达，强调主动去承担应尽的义务或后果。例如：
Everyone should take responsibility for their own actions.（每个人都应该为自己的行为承担责任。）
He is willing to take responsibility for the mistake.（他愿意为这个错误承担责任。）
shoulder responsibility： “shoulder” 原本是“肩膀”的意思，这里用作动词，有“承担；担负”的含义，形象地表达出像用肩膀扛起重物一样去承担责任。例如：
As a leader, he has to shoulder a great deal of responsibility.（作为一名领导者，他必须承担大量的责任。）
Young people should shoulder the responsibility of building the country.（年轻人应该肩负起建设国家的责任。）