“中央”常见的英文表达有 central、center(美式拼写,英式也可用 centre) 、the central authorities(特指中央政府、中央机构等权威组织) ,具体使用场景如下:
含义:侧重于表示处于中心位置、核心地位,可用于描述地理位置、组织结构、概念等方面的中心性,是一个较为通用的词汇。
例句:
The city has a central park where people can relax and enjoy nature.(这座城市有一个中心公园,人们可以在那里放松身心,享受自然。)
The central government is responsible for making important policies.(中央政府负责制定重要政策。)
含义:更强调具体的中心点或中心区域,在描述物理空间上的中心时较为常用,也可用于比喻意义上的中心。美式英语中常用 center,英式英语中常用 centre。
例句:
Let's meet at the center of the shopping mall.(我们在购物中心的中心碰面吧。)
London is the cultural and financial centre of the UK.(伦敦是英国的文化和金融中心。)
含义:这是一个比较正式、专业的表达,专门用来指代中央政府、中央机构等权威组织。
例句:
The central authorities have announced a series of new measures to boost the economy.(中央政府宣布了一系列促进经济发展的新措施。)