“中坚力量”常见的英文表达有 "backbone"、"mainstay" 或 "core force"，具体使用哪个取决于语境：
1、 "backbone"（常用，形象表达支撑作用）：
指团队、组织或群体中的关键支撑力量，强调不可或缺性。
例句： "Teachers are the backbone of the education system."（教师是教育体系的中坚力量。）
2、 "mainstay"（正式，强调核心支柱）：
多用于经济、产业或体系中的核心支撑部分。
例句： "Agriculture remains the mainstay of the rural economy."（农业仍是农村经济的中坚力量。）
3、 "core force"（直译，强调核心团队或力量）：
适用于军事、科技或企业中的核心团队，突出“核心”属性。
例句： "The young researchers are the core force driving innovation."（年轻研究人员是推动创新的中坚力量。）
选择建议：描述团队或个人时，优先用 "backbone"（如员工、志愿者）。
描述产业或体系时，用 "mainstay"（如农业、制造业）。
强调技术或军事核心时，用 "core force"（如研发团队、特种部队）。