“美食者”可以翻译为 “food lover” 或 “gourmet”（更侧重于对美食有较高鉴赏力的人）。
food lover： 强调对食物的喜爱，是一个比较通俗、常用的表达，适用于各种语境，描述那些喜欢享受美食、对食物充满热情的人。
gourmet： 指对美食有深入研究、懂得欣赏高品质美食的人，带有一定的专业性和精致感，常用来形容那些对食物的口味、品质、制作工艺等方面有较高要求和品味的人。