“五彩玻璃”常见的英文表达是 “stained glass” ，也可用 “colored glass” 或 “multicolored glass” 来表示。
stained glass：在英语中，这是描述五彩玻璃最常用、最专业的表达，尤其在指代教堂等建筑中那些带有彩色图案、用于装饰窗户的玻璃艺术作品时，这个词组最为贴切。例如：The stained glass windows in the old cathedral are absolutely stunning.（那座古老大教堂的五彩玻璃窗简直美极了。）
colored glass：侧重于强调玻璃本身带有颜色，是比较宽泛、通用的说法，不一定特指带有图案的五彩玻璃。比如：These colored glass vases add a touch of color to the room.（这些彩色玻璃花瓶为房间增添了一抹色彩。）
multicolored glass：直接意思是“多种颜色的玻璃”，同样没有特别限定玻璃的用途或是否带有图案。例如：The artist created a beautiful sculpture using multicolored glass.（这位艺术家用多种颜色的玻璃创作了一件精美的雕塑。 ）