“使失去活力”常见的英文表达有 “drain of vitality”、“sap of vitality” 、“deprive of vitality” 或 “rob of vitality”。以下为你分别举例说明：
drain of vitality： “drain”有“排干；耗尽”之意 ，“drain of vitality”形象地表达出逐渐耗尽活力，使其失去活力。
例句：Long - term stress can drain a person of their vitality.（长期的压力会使一个人失去活力。）
sap of vitality： “sap”原意是“树液；精力”，这里“sap of vitality”表示削弱、耗尽活力，让原本充满活力的状态消失。
例句：The illness sapped her of all her vitality.（这场疾病耗尽了她所有的活力。）
deprive of vitality： “deprive sb. of sth.”是固定搭配，意为“剥夺某人某物”，“deprive of vitality”即剥夺活力，使其失去活力。
例句：Poor nutrition can deprive children of vitality.（营养不良会剥夺孩子们的活力。）
rob of vitality： “rob”有“抢劫；掠夺”的意思，“rob of vitality”表示强行夺走活力，导致失去活力。
例句：The harsh working conditions robbed the workers of their vitality.（恶劣的工作条件夺走了工人们的活力。）