“使失去活力”常见的英文表达有 deaden、sap the vitality of、stifle the energy/vitality of 等，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
deaden：意为“使麻木；使失去活力；减弱……的声音”，是比较直接且常用的表达。例如：
The long - term stress has deadened his enthusiasm for work.（长期的压力使他失去了对工作的热情。）
sap the vitality of： “sap”有“削弱；逐渐消耗”的意思，“sap the vitality of”表示“削弱……的活力；使……失去活力” ，常用于较为正式或书面的语境。例如：
The continuous pollution is sapping the vitality of this river.（持续的污染正在使这条河失去活力。）
stifle the energy/vitality of： “stifle”意思是“扼杀；抑制；使窒息”，“stifle the energy/vitality of”即“扼杀……的活力；使……失去活力” 。例如：
Strict regulations are stifling the vitality of small businesses.（严格的规章制度正在扼杀小企业的活力。）