“诡计多端的”可以用英语表达为 “crafty”、“cunning” 或 “sly”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 crafty：
含义：狡猾的，诡计多端的，强调通过巧妙或狡猾的手段达到目的。
例句：The crafty fox managed to escape the hunter.（那只狡猾的狐狸设法逃脱了猎人的追捕。）
2、 cunning：
含义：狡猾的，诡计多端的，常用来形容人或动物具有狡猾或欺骗性的特质。
例句：He had a cunning look on his face.（他脸上露出狡猾的神情。）
3、 sly：
含义：狡猾的，偷偷摸摸的，通常带有一种偷偷摸摸、不怀好意的意味。
例句：The sly cat stole the fish from the kitchen.（那只狡猾的猫从厨房偷走了鱼。）