“摸索着”常见的英文表达有 groping (for/around)、fumbling (around) 或 feeling one's way，具体使用需根据语境选择：
1、 Groping (for/around)
强调在黑暗、未知或缺乏经验的情况下缓慢探索，常带“试探性”或“不熟练”的意味。
例句：
They were groping for a solution in the dark.（他们在黑暗中摸索解决方案。）
She groped around in her bag for her keys.（她在包里摸索钥匙。）
2、 Fumbling (around)
侧重动作笨拙或不熟练，常指因紧张或缺乏经验而表现出的慌乱。
例句：
He fumbled around with the tools, trying to fix the machine.（他笨拙地摆弄工具，试图修理机器。）
3、 Feeling one's way
比喻在完全陌生或不确定的环境中逐步探索，强调“摸索前进”的过程。
例句：
She was feeling her way through the new job, learning as she went.（她在摸索中适应新工作，边做边学。）
选择建议：若需强调“试探性探索”，用 groping 更贴切；
若侧重“动作笨拙”，选 fumbling；
若描述“逐步适应新环境”，用 feeling one's way 更生动。
根据具体语境灵活选用即可。