“铺张的”常见的英文表达是 extravagant 或 lavish。
extravagant：侧重于表示过度、不合理的奢侈或挥霍，强调超出正常或必要的程度。例如：an extravagant lifestyle（奢侈的生活方式） 。
lavish：强调慷慨、大量地给予或花费，通常带有一种豪华、盛大的意味。例如：a lavish wedding（一场奢华的婚礼） 。